Empregos de pronomes relativos

             Os pronomes relativos referem-se sempre a um antecedente. Os pronomes relativos, em inglês, são:

Who = que, quem, qual

Which = que, quem, qual

That = que, quem, qual

What = que, aquilo que

            Who só se emprega com relação a pessoas. É o que único possui formas diferentes para expressar as suas diversas funções na frase. Exemplo:

            - Normativo (caso do sujeito):

            The man who spoke was my brother.

            - Objetivo (como complemento do verbo ou preposição):

           

            The lady whom you see is my mother.

            This is the girl from whom you received the latter.

           

            - Possessivos:

            This is the lady whose dog I bought.

            What só se emprega com relação a seres inanimados e com o significado de que, aquilo que, quando não há antecedente expresso. Exemplos:

            This is what I wantend.

            You see what I bought.

            Which usa-se quando se deseja fazer referência a animais ou coisas. Exemplos:

            This is the dog which you see.

            That é usado quando se deseja fazer referência a coisas, animais e pessoas. Como pronome relativo, é usado ainda para substituir who e which. Neste caso, entretanto, não pode ser empregado indistintamente. Assim:

            a) That não pode estar acompanhado de preposição. Exemplo: here is the book that I told you of. (ou: here is the book of which I told you.)

            b) That tem sentido restritivo que às vezes torna impossível o seu uso com substituto de who e which.

            Pode-se dizer: “I have heard from my brother that is in America.” Porque posso ter vários irmãos e o pronome relation that restring o sentido a um deles. Mas não posso dizer: “I have heard from my wife, that is in America.” Porque a oração restritiva implicaria que tenho mais de uma esposa. Devemos usar who aqui, porque who é continuativo e significa ela.